<Header>
<Author: 王維>
<Title: 使至塞上>
<Format: 格式不明>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 使（つか）して塞上（さいじょう）に至（いた）る>
<BookPage: 91>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
單車欲問邊，
屬國過居延。
征蓬出漢塞，
歸雁入胡天。
大漠孤煙直，
長河落日圓。
蕭關逢候吏，
都護在燕然。
<End Poem>
<Translation>
單車（たんしゃ）もて辺（へん）を問（と）わんと欲（ほっ）し
属国（ぞくこく）　居延（きょえん）を過（す）ぐ
征蓬（せいほう）　漢塞（かんさい）を出（い）で
帰雁（きがん）　胡天（こてん）に入（い）る
大漠（たいばく）　孤煙（こえん）直（すぐ）に
長河（ちょうか）　落日（らくじつ）　円（まどか）なり
蕭関（しょうかん）にて候騎（こうき）に逢（あ）えば
都護（とご）は燕然（えんぜん）に在（あ）り
<End Translation>